世界の言葉で愛を叫ぶ

愛は複雑です。グローバルで人と人とが簡単に繋がるようになった現代では、様々な国籍の人同士で恋に落ちます。恋愛に障害は付きものですが、言語が障害になった時は大変！今回はそんな皆様のキューピットになるべく、世界の言葉で愛を語るお手伝いをいたします。

1. フランス語

愛してる（I love you） – Je t’aime

愛しい人（Sweetie） – Cheri (男性) Cherie (女性) (*綴りは違うが、発音は同じ)

愛しい人（Sweetie） – Ma puce (直訳は”私のかわいいノミちゃん”)

2. イタリア語

愛してる（I love you） – Ti voglio bene/Ti amo

親愛なる（Dear） – Caro (男性) Cara (女性)

ちなみに“sei una ragazza di acqua e sapone（水と石鹸のような女性だね）”は英語だと”Girl next door.（親しみやすくはつらつとした女性）”を意味します。

3. スペイン語

愛してる（I love you） – Te quiero/Te amo

愛しい人（Sweetheart） – Corazon (直訳すると“心臓”)

角砂糖（Sugar cube） – Terron de azucar  (これ以上”甘い”表現はありませんよね！？)

4. ポルトガル語

愛してる（I love you） – Eu te amo

最愛の（Beloved） – Querido or chuchu (直訳は野菜の“ハヤトウリ”)

Que saudade – ”サウダージ”。正確な訳は難しいのですが、日本語に近いのは”郷愁”でしょうか。ただ、会いたいのに会いない寂しさを表現するときも、この言葉を使います。ブラジルでは手紙やEメールの文末にこの“Saudades” を一語入れて、「しばらく会ってないね、寂しいよ！」を伝えます。ポルノグラフィティの曲名で親しみがある方も多いのでは。

おまけ：もっと”愛してる”！

1. Turkish（トルコ語） – Seni seviyorum

2. Albanian（アルバニア語） – Te dua

3. Afrikaans（アフリカーンス語） – Ek het jou liefe or Ek is lief vir jou

4. Mandarin（中国語） – Wo ai ni

5. Greek（ギリシャ語） – S’agapo

6. Arabic（アラビア語） – Ana behibak (男性に言う時) Ana behibek (女性に言う時)

さあ、意中の人に自分がどう思っているか伝えに行きましょう！